1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Film Nikosa Panagiotopoulosa

2
00:00:11,001 --> 00:00:14,101
Próżniacy z Żyznej Doliny

3
00:01:22,102 --> 00:01:25,102
Pozwólcie, że przedstawię wam mojego męża.

4
00:01:25,103 --> 00:01:29,103
Jest bratem zmarłego.

5
00:01:31,104 --> 00:01:33,104
Moje współczucie.

6
00:01:37,779 --> 00:01:39,105
I ten młodszy.

7
00:02:30,106 --> 00:02:32,806
Czy to zajmie dużo czasu?

8
00:02:35,807 --> 00:02:37,907
Od kiedy tu pracujesz?

9
00:02:37,956 --> 00:02:39,208
To już trzy lata, proszę pana.

10
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
Odkąd mój pan zachorował.

11
00:02:43,210 --> 00:02:45,210
...mam na myśli zmarłego.

12
00:02:46,073 --> 00:02:47,990
Nominuje w kategorii dziedzictwo...

13
00:02:48,212 --> 00:02:50,212
Nie ma mowy.

14
00:02:51,013 --> 00:02:53,213
Wola pozostaje zawsze wolą.

15
00:02:53,214 --> 00:02:55,014
Wszystkiego należy się spodziewać...

16
00:02:56,015 --> 00:02:58,315
Nasz ojciec oczekuje wszystkiego.

17
00:03:52,016 --> 00:03:55,016
Czy to pan?
Przestraszyłem się.

18
00:03:55,517 --> 00:03:58,017
Zofia Mam dobrą wiadomość.

19
00:04:00,018 --> 00:04:05,998.
Dziś rano odpieczętowaliśmy testament
i był dla ciebie cały załącznik.

20
00:04:20,019 --> 00:04:27,019
Bycie wdzięcznym za jej oddanie w trudnych dniach
mojej choroby, mojej pokojówce Sophii...

21
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
Oddam kwotę 50.000 drachm.

22
00:04:34,036 --> 00:04:35,357
Nie dziękuj mi...

23
00:04:39,022 --> 00:04:41,022
50.000 drachm...

24
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
Możesz z nich korzystać, jak chcesz.

25
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
Dziękuję.

26
00:04:47,025 --> 00:04:49,025
Jest coś więcej...

27
00:04:49,026 --> 00:04:54,326
Ten dom będzie wynajmowany.
Do końca miesiąca będziesz wolny.

28
00:05:02,128 --> 00:05:04,028
Chyba że...

29
00:05:05,029 --> 00:05:07,929
Chyba, że chcesz iść z nami.

30
00:05:08,550 --> 00:05:09,475
Z tobą?

31
00:05:10,636 --> 00:05:13,860
Zamieszkamy w
dom zmarłego na wsi.

32
00:05:13,895 --> 00:05:16,208
Dziewczyna taka jak ty jest zawsze potrzebna.
A potem...

33
00:05:16,237 --> 00:05:18,139
...wieś dobrze ci zrobi.

34
00:05:19,104 --> 00:05:22,968
Nie mam słów, żeby Ci podziękować...

35
00:05:45,535 --> 00:05:48,535
Proszę pana! To chłopcy!

36
00:06:09,502 --> 00:06:10,866
Witamy

37
00:06:10,901 --> 00:06:12,537
Spodziewałem się, że przyjdziesz później.

38
00:06:13,938 --> 00:06:16,538
To najlepsza pora dnia.

39
00:06:17,139 --> 00:06:19,539
To świetne miejsce, prawda?

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
To bajkowe miejsce.

41
00:06:27,178 --> 00:06:28,353
Wspaniałe, co?

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,542
Pokażę ci twój pokój.

43
00:08:00,056 --> 00:08:01,871
Nic się nie zmieniło.

44
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
Spędziłem tu całe dzieciństwo.
Najszczęśliwsze lata mojego życia...

45
00:09:09,545 --> 00:09:11,645
Pokażę ci, co jest na górze.

46
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
Nie lubię tytułowych klatek.

47
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
Słodkie domowe ciepło...

48
00:11:14,629 --> 00:11:17,137
Na wypadek gdybyś mnie potrzebował
Będę na parterze.

49
00:12:23,649 --> 00:12:26,451
-Brawo Zofia.
-Cieszę się, że ci się podobało.

50
00:12:26,952 --> 00:12:29,778
Minęły wieki
Miałem takiego smacznego kurczaka.

51
00:12:29,813 --> 00:12:31,923
To wiejski kurczak
jakie są smaczne proszę pana.

52
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
Na wsi wszystko jest lepsze.

53
00:12:46,654 --> 00:12:48,054
Moi chłopcy....

54
00:12:48,555 --> 00:12:52,055
Bardzo się cieszę, że Was wszystkich mam
przy moim boku.

55
00:12:53,056 --> 00:12:57,056
Twoja matka będzie nas obserwować z góry i
będzie dzielić naszą radość. 

56
00:12:57,357 --> 00:12:59,057
Jestem pewien... Pozdrawiam

57
00:12:59,358 --> 00:13:02,858
Staraj się spędzać czas tak dobrze, jak tylko możesz.

58
00:13:09,859 --> 00:13:11,859
Chyba jestem pijany.

59
00:13:17,154 --> 00:13:21,595
Czy pamiętasz piosenkę pt
mawiałeś, kiedy byłeś w nastroju?

60
00:13:22,111 --> 00:13:24,833
Ten, który śpiewałeś z zamkniętymi oczami.

61
00:15:57,695 --> 00:16:00,786
Teraz powinniśmy się dobrze wyspać.
Bardzo tego potrzebuję.

62
00:16:00,641 --> 00:16:03,487
Wino zapewni Ci głęboki sen.

63
00:16:03,688 --> 00:16:05,688
Mamy cały czas świata.

64
00:20:29,797 --> 00:20:31,286
Czy to był królik czy kot?

65
00:21:25,564 --> 00:21:28,876
Pójdę na zakupy.
Czy potrzebujesz czegoś?

66
00:21:27,277 --> 00:21:30,177
Mamy wszystko, dzięki.

67
00:21:49,351 --> 00:21:51,221
Musi padać.

68
00:28:36,386 --> 00:28:38,867
Natura!
Jedyna prawda.

69
00:28:39,795 --> 00:28:42,228
Yannis, jedziemy
zostać tu na dłużej?

70
00:28:42,263 --> 00:28:43,961
Nie podoba Ci się tutaj?

71
00:28:44,362 --> 00:28:46,762
Podoba mi się to. Ale może wezmę
egzamin pozwalający na przyjęcie na uniwersytet.

72
00:28:46,763 --> 00:28:47,903
Uniwersytet?

73
00:28:49,104 --> 00:28:53,165
Myślę o tym.
Jeszcze nie zdecydowałem.

74
00:28:53,200 --> 00:28:54,153
Musisz pomyśleć.

75
00:28:56,457 --> 00:28:58,205
Ja robię.

76
00:28:58,305 --> 00:29:00,900
Ale jaka praca?

77
00:29:01,595 --> 00:29:03,906
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.

78
00:29:28,227 --> 00:29:30,555
Czy w ogóle będziemy dzisiaj jeść?

79
00:29:30,596 --> 00:29:32,444
Kolacja ustalona, ​​proszę pana.

80
00:29:43,211 --> 00:29:44,779
Nikos

81
00:29:53,443 --> 00:29:55,890
Dlaczego nie śpisz o tej porze?

82
00:29:56,156 --> 00:29:58,591
Zwariowałeś?

83
00:29:59,013 --> 00:30:01,020
Nie czuję się senny.

84
00:30:08,443 --> 00:30:09,906
Muszę z tobą porozmawiać.

85
00:30:11,667 --> 00:30:13,657
Czego chcesz?

86
00:30:16,651 --> 00:30:18,718
Często jesteś
przyprowadzając tu dziewczynę.

87
00:30:19,298 --> 00:30:20,067
Skąd wiesz?

88
00:30:22,548 --> 00:30:24,290
Widziałem cię jakieś dziesięć razy.

89
00:30:25,382 --> 00:30:26,947
Więc nas szpiegujesz?

90
00:30:33,204 --> 00:30:35,543
Widziałem, jak uprawiałeś seks.

91
00:30:37,407 --> 00:30:41,071
To jest okropne.
Powinieneś się wstydzić.

92
00:30:44,000 --> 00:30:47,323
Uważam ją za bardzo ładną.

93
00:30:50,059 --> 00:30:52,226
Naprawdę?

94
00:30:54,427 --> 00:30:55,891
Tak

95
00:30:58,198 --> 00:31:01,191
Jest naprawdę bardzo piękna.

96
00:31:01,226 --> 00:31:02,241
Jak ona ma na imię?

97
00:31:02,642 --> 00:31:03,772
Maryja

98
00:31:07,007 --> 00:31:09,367
Cieszę się, że ją lubisz.

99
00:31:10,111 --> 00:31:13,644
Ponieważ kocham tę kobietę
i zamierzam się z nią ożenić.

100
00:31:14,084 --> 00:31:15,231
Czy chcesz się pobrać?

101
00:31:15,815 --> 00:31:17,231
Dlaczego nie?

102
00:33:12,503 --> 00:33:14,875
Kolacja ustalona.
Pospiesz się!

103
00:34:19,743 --> 00:34:21,175
Mięso było pyszne.

104
00:34:22,125 --> 00:34:24,503
Ten, który mieliśmy wczoraj
było trudne i nie smaczne.

105
00:34:29,784 --> 00:34:31,670
Czy ktoś wie, jaki to miesiąc?

106
00:34:31,915 --> 00:34:33,035
Dziś listopad.

107
00:34:34,975 --> 00:34:39,953
Szkoda. Chciałem wziąć
egzamin wstępny na uniwersytet.

108
00:34:41,370 --> 00:34:44,138
Co robić na uniwersytecie?

109
00:34:47,615 --> 00:34:50,180
Mógłbym zrobić tysiąc rzeczy.

110
00:34:50,749 --> 00:34:52,413
Jak co?

111
00:34:55,143 --> 00:34:56,815
Nie wiem.

112
00:34:58,303 --> 00:35:00,634
Człowiek musi pracować.

113
00:35:02,518 --> 00:35:03,773
Nie sądzisz?

114
00:35:05,114 --> 00:35:08,495
Twój dom jest w stanie Ci to zapewnić 
wszystko i chcesz pracować?

115
00:35:08,775 --> 00:35:12,775
To naprawdę... koszmarny pomysł.

116
00:35:15,776 --> 00:35:18,776
Jest jeszcze młody. Przejdzie mu przez to.
Tak jak zrobił to jego brat.

117
00:35:18,777 --> 00:35:21,777
-Idę spać.
-Wszyscy pójdziemy.

118
00:35:38,543 --> 00:35:40,054
Dobrej nocy i słodkich snów.

119
00:38:04,550 --> 00:38:05,168
Dzień dobry.

120
00:38:05,821 --> 00:38:07,351
Co się dzieje?
Czy będziemy jeść?

121
00:38:07,766 --> 00:38:10,411
Będziemy musieli poczekać
Panie Yannis, żeby wstał.

122
00:38:10,576 --> 00:38:12,693
Nie możesz go dostać
wstać nawet z batem.

123
00:38:12,783 --> 00:38:14,642
Podawać obiad.

124
00:38:23,081 --> 00:38:25,468
Jest miło i ciepło.

125
00:39:38,908 --> 00:39:39,966
Yannis?

126
00:39:43,094 --> 00:39:45,553
-Yannis?
-Co się stało? Złapaliśmy ogień?

127
00:39:45,554 --> 00:39:47,475
Nie, uspokój się...

128
00:39:48,652 --> 00:39:50,411
Jest coś
ważne, chcę ci powiedzieć.

129
00:39:59,784 --> 00:40:02,910
Odkąd opuściłem Marię
Nie mogę dobrze spać.

130
Uważasz, że powinienem 
ożeniłeś się z nią?

131
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
Poślubić ją?

132
00:40:15,485 --> 00:40:18,085
Czy wiesz, co robi
kobieta w domu oznacza?

133
00:40:18,120 --> 00:40:21,862
W ciągu kilku dni by to zrobiła
przemienili nas wszystkich w niewolników.

134
00:40:22,001 --> 00:40:23,807
Na litość boską.

135
00:40:25,384 --> 00:40:26,848
Co na to wszystko mówi ojciec?

136
00:40:29,224 --> 00:40:32,014
Kiedy mu o tym powiedziałam, bardzo się zdenerwował.

137
00:40:33,486 --> 00:40:35,777
Zmartwiłeś swojego ojca...

138
00:40:36,319 --> 00:40:38,250
Co powiedział?

139
00:40:39,910 --> 00:40:42,700
To coś, co ma znaczenie dla nas wszystkich.

140
00:40:43,320 --> 00:40:47,823
Powiedział mi, żebym też zrezygnował
ten paskudny plan lub porzucić dom.

141
00:40:48,176 --> 00:40:51,110
Dobrze zrobiony.
Ojciec ma zawsze rację.

142
00:40:52,230 --> 00:40:54,503
Jemu zawdzięczamy nasze szczęście.

143
00:40:55,788 --> 00:40:58,610
Czy chcesz nas niepokoić?

144
00:40:59,447 --> 00:41:01,207
Jedyną rzeczą jest to, że jestem zakochany...

145
00:41:01,908 --> 00:41:04,322
Żadna miłość nie jest lepsza niż nasz pokój

146
00:41:05,965 --> 00:41:09,020
Nie powinieneś się wahać.
Nie miałeś innego wyboru.

147
00:41:16,938 --> 00:41:18,734
Kobieta w tym domu...

148
00:41:20,577 --> 00:41:22,920
...kręcąca się kobieta

149
00:41:23,702 --> 00:41:27,990
...kto by chciał, żeby wszystko było 
związany tylko po to, żeby zaimponować sąsiadom

150
00:41:28,205 --> 00:41:32,642
A potem to jej rodzice...
Będą nas odwiedzać

151
00:41:33,088 --> 00:41:36,032
Będziemy musieli wstać...
ubierz się...

152
00:41:39,232 --> 00:41:42,601
Być może nawet będziemy zobowiązani
porozmawiać z nimi...

153
00:41:51,511 --> 00:41:55,522
Nie mogłeś tego zrobić
taka krzywda dla twojej rodziny...

154
00:43:26,504 --> 00:43:28,296
Hej! Widziałeś ją?

155
00:43:30,164 --> 00:43:31,376
Tak, mam.

156
00:43:31,377 --> 00:43:33,126
Co powiedziała?

157
00:43:33,675 --> 00:43:35,929
Ona nie chce cię więcej widzieć.

158
00:43:36,029 --> 00:43:37,458
Ty dziwko..

159
00:43:37,459 --> 00:43:40,259
To nie moja wina. Tak powiedziała
nigdy więcej nie chce cię widzieć.

160
00:43:40,760 --> 00:43:42,781
To niemożliwe.
To niemożliwe, żeby o mnie zapomniała.

161
00:43:42,816 --> 00:43:44,836
Nie zapomniała o Tobie.
Ona po prostu nie chce cię więcej widzieć.

162
00:43:45,698 --> 00:43:47,327
Ona jest dziwką.
Podobnie jak ty. Ty też jesteś dziwką.

163
00:43:48,207 --> 00:43:50,568
Puść mnie. To nie moja wina.

164
00:43:54,083 --> 00:43:57,317
Ty brudna suko. Zapłacisz za to.

165
00:44:10,976 --> 00:44:14,156
Czy wiesz, że Twoje
obiecał mi brat Yannis

166
00:44:14,191 --> 00:44:16,645
500 drachm za pokazanie mu piersi.

167
00:44:17,330 --> 00:44:19,278
Obiecał ci 500 drachm?

168
00:44:19,932 --> 00:44:23,205
Okłamywał cię.
On nie ma pieniędzy.

169
00:44:23,732 --> 00:44:26,446
Nawet gdyby miał, myślisz, że ja bym to zrobił
zrobił to?

170
00:44:26,843 --> 00:44:30,661
nie wiem...
Mógł cię do tego zmusić.

171
00:44:31,664 --> 00:44:33,695
Wtedy to nie byłoby to samo.

172
00:44:34,226 --> 00:44:37,873
Poza tym nigdy nie mógł
zmusił mnie do tego.

173
00:44:39,013 --> 00:44:41,755
Dlaczego? Nigdy się nie dotknął
ty bez swojej woli?

174
00:44:41,790 --> 00:44:46,025
Próbował, ale nie udało mu się.
Jest bardzo leniwy. Woli spać.

175
00:44:48,881 --> 00:44:50,260
Nie rozumiem tego.

176
00:44:51,998 --> 00:44:54,017
Więc dlaczego chce
żeby zobaczyć twoje piersi?

177
00:44:54,601 --> 00:44:56,453
Być może sprawia mu to przyjemność.

178
00:44:56,454 --> 00:45:00,646
Od czasu do czasu ma na to ochotę
baw się dobrze bez większego wysiłku.

179
00:45:00,681 --> 00:45:02,099
Czy jesteś zazdrosny?

180
00:45:03,386 --> 00:45:05,644
Nie jestem.

181
00:45:06,652 --> 00:45:09,264
Jedynym, którego nie mogę uniknąć, jest Nikos.

182
00:45:11,453 --> 00:45:12,654
Nie lubisz Nikosa?

183
00:45:13,585 --> 00:45:16,076
Jest fantastycznym facetem.

184
00:45:16,111 --> 00:45:18,578
Szpieguje mnie
i próbuje się zbliżyć.

185
00:45:19,815 --> 00:45:21,371
Dlaczego nie lubisz Nikosa?

186
00:45:23,342 --> 00:45:27,502
Ponieważ lubię tylko ciebie.
A ty jesteś dla mnie zły.

187
00:45:30,504 --> 00:45:32,070
Nie jestem zły.

188
00:45:35,902 --> 00:45:38,233
Po prostu ciągle myślę o innych rzeczach.

189
00:45:38,771 --> 00:45:43,147
Jakie inne?
Jesteś najgorszy ze wszystkich.

190
00:45:48,597 --> 00:45:50,772
Idę na spacer.

191
00:45:54,959 --> 00:45:56,789
Nie odchodź za daleko.

192
00:46:16,332 --> 00:46:17,587
Cześć

193
00:46:19,099 --> 00:46:21,336
Czy wszystko w porządku?

194
00:46:24,770 --> 00:46:26,793
Minęło dużo czasu.

195
00:46:28,639 --> 00:46:31,181
Nie wychodzę często.
To prawda.

196
00:46:32,050 --> 00:46:37,250
Kręciłem się koło ciebie
przez te wszystkie miesiące szansy, że cię zobaczę.

197
00:46:37,959 --> 00:46:40,535
-Czy to coś ważnego?
-Nie, wcale.

198
00:46:41,323 --> 00:46:44,477
Chciałem cię tylko zobaczyć.

199
00:46:46,349 --> 00:46:48,846
Jak się ma twój brat Nikos?

200
00:46:49,660 --> 00:46:52,256
Dlaczego on nigdy nie wychodzi?

201
00:46:53,231 --> 00:46:56,647
Nie lubi być poza domem.
Woli dom.

202
00:47:03,368 --> 00:47:06,620
Myślę, że trochę zrobiłem
niezwykłe obrazy.

203
00:47:06,757 --> 00:47:10,520
Niektórzy chcą je kupić.
Ale ja żadnego nie sprzedam.

204
00:47:10,521 --> 00:47:13,022
Nie interesują mnie pieniądze.

205
00:47:15,844 --> 00:47:18,766
Powinieneś być bardzo szczęśliwym człowiekiem.

206
00:47:20,703 --> 00:47:23,289
Interesuje mnie tylko sztuka.

207
00:47:23,864 --> 00:47:26,512
Dlatego tak bardzo troszczę się o twoją rodzinę.

208
00:47:26,787 --> 00:47:28,403
Budda!

209
00:47:44,572 --> 00:47:45,842
Sakis!

210
00:48:12,611 --> 00:48:15,419
-Więc jakie wieści z zewnątrz?
-Nic poważnego.

211
00:48:17,087 --> 00:48:19,790
Wybrałem się na spacer po wsi.

212
00:48:22,876 --> 00:48:25,050
Wyglądasz na wyczerpanego.

213
00:48:28,439 --> 00:48:32,505
Nie mogę tego dostać.
Co można robić na świeżym powietrzu?

214
00:48:35,005 --> 00:48:38,739
Powiedz mi mimo to...
Co do cholery robisz na zewnątrz?

215
00:48:39,787 --> 00:48:41,553
To nie twoja sprawa.

216
00:48:42,331 --> 00:48:44,414
Jestem wolny i mogę robić, co mi się podoba.

217
00:48:44,544 --> 00:48:47,060
Zacząłeś już chodzić?

218
00:48:47,531 --> 00:48:49,609
Myślałem, że po prostu szukasz pracy.

219
00:48:51,555 --> 00:48:53,978
Mam nadzieję, że tak
daruj sobie to szaleństwo.

220
00:48:54,174 --> 00:48:55,330
Zostaw mnie w spokoju.

221
00:48:55,673 --> 00:48:57,788
Zostaw go w spokoju.

222
00:48:59,782 --> 00:49:03,129
Zastanawiam się, gdzie jesteś 
znajdź całą tę energię do walki.

223
00:49:05,688 --> 00:49:06,853
Sofia!

224
00:49:07,893 --> 00:49:10,655
Co to do cholery jest
idziesz z kolacją?

225
00:49:12,186 --> 00:49:14,953
Zapraszamy do stołu.

226
00:49:20,526 --> 00:49:22,958
Od dzisiaj twój ojciec
nie zejdę na kolację.

227
00:49:23,584 --> 00:49:25,508
Będę mu służyć w jego pokoju.

228
00:49:25,543 --> 00:49:29,405
Ma rację. Ruszamy się
bez powodu cały czas.

229
00:49:50,389 --> 00:49:51,962
Dlaczego tak późno idziesz na zakupy?

230
00:49:52,150 --> 00:49:54,956
To nie moja wina
Twój ojciec spał.

231
00:49:54,991 --> 00:49:56,779
Musiał się obudzić
żeby dać mi trochę pieniędzy.

232
00:49:56,814 --> 00:49:58,605
Jestem głodny.

233
00:50:03,740 --> 00:50:05,735
Chcesz, żebym ci coś powiedział?

234
00:50:06,310 --> 00:50:07,494
Co?

235
00:50:07,776 --> 00:50:10,864
Poczułem się bardzo szczęśliwy i
dumny dziś rano.

236
00:50:11,831 --> 00:50:13,877
Przed zakupami
Poszedłem odwiedzić dziecko Marii.

237
00:50:14,373 --> 00:50:16,557
Wiesz, co ludzie myśleli?

238
00:50:18,093 --> 00:50:19,370
Co?

239
00:50:19,371 --> 00:50:21,115
Myśleli, że to moje dziecko.

240
00:50:21,182 --> 00:50:23,719
Uśmiechali się do dziecka i do mnie.

241
00:50:23,754 --> 00:50:25,374
Szukali mnie
z podziwem.

242
00:50:25,409 --> 00:50:27,774
Byłem bardzo dumny.

243
00:50:28,072 --> 00:50:30,212
Jesteś głupi.

244
00:50:30,268 --> 00:50:32,400
Tracisz czas na bzdury
zamiast zajmować się domem.

245
00:50:32,652 --> 00:50:35,616
Nie jestem głupi.
Nic nie możesz zrozumieć.

246
00:51:51,709 --> 00:51:52,918
Nie słyszałeś moich wołań?

247
00:51:53,498 --> 00:51:55,254
Zaraz przyszedłem, proszę pana.

248
00:51:55,648 --> 00:51:57,190
Czy jest poranek czy popołudnie?

249
00:51:57,225 --> 00:51:59,869
Jest ranek. Zaraz po 7.

250
00:52:05,208 --> 00:52:06,872
Otwórz okno.

251
00:52:32,926 --> 00:52:35,286
Uważaj, bo cię zwolnię.

252
00:52:36,318 --> 00:52:41,098
Nie zapominaj, że cię trzymam
tylko ku pamięci mojego zmarłego brata.

253
00:52:47,346 --> 00:52:49,787
Jak się mają chłopcy? To było
dużo czasu odkąd ostatni raz je widziałem.

254
00:52:49,876 --> 00:52:52,173
Nic nie robić.
Śpią.

255
00:52:52,424 --> 00:52:53,507
Dobrze zrobiony.

256
00:52:54,157 --> 00:52:57,408
Ci chłopcy przewyższyli
wszystkie moje oczekiwania.

257
00:53:02,152 --> 00:53:04,754
Jak się ma Sakis?
Czy on często wychodzi?

258
00:53:04,789 --> 00:53:07,401
W tym tygodniu wyszedł raz czy dwa razy.

259
00:53:07,458 --> 00:53:08,692
Ten chłopak to szaleniec.

260
00:53:09,620 --> 00:53:10,984
Czego szuka na zewnątrz?

261
00:53:19,056 --> 00:53:22,655
Muszę kiedyś z nim poważnie porozmawiać.

262
00:53:25,813 --> 00:53:28,818
-Powiedz mu, żeby nie wychodził.
-Będę.

263
00:53:34,605 --> 00:53:38,036
Albo lepiej powiedz Yannisowi
zamienić z nim słówko.

264
00:53:38,071 --> 00:53:39,870
Będzie go słuchał, odkąd jest starszy.

265
00:53:40,416 --> 00:53:44,358
Pan Yannis wstaje tylko po to, żeby zjeść.
Z nikim nie rozmawia.

266
00:53:46,161 --> 00:53:48,434
Czy wiesz, o co kiedyś poprosił?

267
00:53:49,080 --> 00:53:51,335
Poprosił mnie, abym przyniosła mu do łóżka basen

268
00:53:51,370 --> 00:54:55,874
bo był zbyt znudzony
iść do toalety.

269
00:55:07,050 --> 00:55:09,437
Dlaczego wy dwoje nie śpicie?

270
00:55:11,038 --> 00:55:13,943
Mój drogi bracie, nie miej żadnych złych myśli.

271
00:55:15,534 --> 00:55:18,206
Obudziliśmy się tylko po to, żeby zjeść.

272
00:55:18,264 --> 00:55:20,194
Przysięgam na naszą dumę.

273
00:55:21,319 --> 00:55:23,339
Ten chłopak jest zawsze wystrojony
jakby był gotowy do wyjścia.

274
00:55:27,109 --> 00:55:29,443
-Jak jedzenie?
-To obrzydliwe.

275
00:55:29,478 --> 00:55:31,269
Czego oczekiwałeś od tej kobiety?

276
00:55:34,878 --> 00:55:39,322
Nie mogę już znieść tego życia.
Przez cały dzień niepokojono nas bez powodu.

277
00:55:41,204 --> 00:55:45,547
Źle robisz, wstawając.
Z łatwością możesz pokonać jedzenie.

278
00:55:47,934 --> 00:55:49,894
Spróbuj, a zobaczysz.

279
00:55:50,892 --> 00:55:53,031
To nie jest takie straszne.

280
00:55:53,066 --> 00:55:56,174
Spróbuję kiedy
wszyscy zginiecie.

281
00:56:52,751 --> 00:56:54,211
Gdzie ona do cholery jest?

282
00:56:54,334 --> 00:56:56,818
-Idź na górę. Nie czekaj.
-Czekam na deser.

283
00:56:59,295 --> 00:57:01,337
Wezmę swoje.

284
00:57:01,599 --> 00:57:04,255
Będę miał to w łóżku.

285
00:57:06,192 --> 00:57:09,440
Wolałbym wziąć jeszcze jednego
na kolację.

286
00:57:11,788 --> 00:57:15,135
Nie dołączę do ciebie
na dzisiejszą kolację.

287
00:57:15,389 --> 00:57:18,260
Jestem zmęczony utratą czasu
w tej jadalni.

288
00:57:22,911 --> 00:57:27,458
Nie ma potrzeby mówić, żeby nie było głośno.
I spokojnie udajcie się do swoich łóżek.

289
00:57:28,271 --> 00:57:32,270
Czy jest coś, co możesz zrobić, gdy nie śpisz?
Na Boga, jesteście zboczeńcami.

290
00:57:32,305 --> 00:57:34,089
Muszę ogłosić coś bardzo poważnego.

291
00:57:34,554 --> 00:57:36,706
Twój ojciec ma guza.

292
00:57:37,855 --> 00:57:41,039
-Co? -Twój ojciec ma
ogromny guz jak duży arbuz.

293
00:57:41,141 --> 00:57:43,397
Musisz iść i
zobaczyć to na własne oczy.

294
00:57:43,859 --> 00:57:45,059
To nic, to zniknie.

295
00:57:45,094 --> 00:57:47,871
Z dnia na dzień rośnie.
Przeraża mnie, kiedy na to patrzę.

296
00:57:48,394 --> 00:57:53,254
Idź i zobacz. Dla mnie
nie da się wejść po tych wszystkich schodach.

297
01:00:19,162 --> 01:00:21,028
Odejdź brudna dziwko!

298
01:00:21,390 --> 01:00:23,988
Nie możesz znaleźć innego czasu?
posprzątać pokój?

299
01:00:24,023 --> 01:00:25,920
Który raz?
Cały dzień pozostajesz w łóżku.

300
01:00:26,478 --> 01:00:29,166
Zabiję cię, rozumiesz?
Odejdź stąd.

301
01:00:29,264 --> 01:00:32,447
Robię to dla ciebie. Aby utrzymać cię w czystości
Co mnie to obchodzi?

302
01:00:32,932 --> 01:00:34,989
Więc rób, co mówię!

303
01:00:35,024 --> 01:00:38,196
-Uspokój się, wszystkich obudzisz.
-Rób co mówię...

304
01:00:38,553 --> 01:00:40,696
Po prostu wykonuję swoją pracę.

305
01:00:42,265 --> 01:00:44,344
Nie tutaj. Jestem zajęty.
Przyjdę później.

306
01:03:14,764 --> 01:03:17,552
Będę z tobą walczyć, ty dziwko.

307
01:04:10,153 --> 01:04:11,128
Nikos!

308
01:04:14,303 --> 01:04:16,444
Miałem naprawdę szczęście.

309
01:04:17,107 --> 01:04:21,574
Pomyślałem, że może cię spotkam.
I wtedy naprawdę to zrobiłem.

310
01:04:22,419 --> 01:04:24,945
Chcę cię o to poprosić
spojrzenie na moje obrazy.

311
01:04:26,347 --> 01:04:28,930
Dla mnie Twoje zdanie
ma duże znaczenie.

312
01:04:28,965 --> 01:04:34,126
Tracisz czas.
Nie znam się na malarstwie.

313
01:04:34,783 --> 01:04:39,443
To nieprawda. Wiem, że ty
są bardzo znaczącą osobą.

314
01:04:44,410 --> 01:04:47,346
Mówią, że to takie głupie
rzeczy o twojej rodzinie.

315
01:04:47,746 --> 01:04:51,573
Mówią, że śmierdzisz
od niekończącej się bezczynności.

316
01:04:55,932 --> 01:05:00,738
Opowiadają także historię niemożliwą,
coś poza wszelką wyobraźnią.

317
01:05:01,657 --> 01:05:03,463
Wybacz mi, ale...

318
01:05:04,509 --> 01:05:08,027
Mówią, że twój brat
Yannis śpi przez całe 7 lat.

319
01:05:08,210 --> 01:05:09,495
Wszystko to jest prawdą.

320
01:05:13,736 --> 01:05:17,008
Nikos... Jest mądre rozwiązanie
człowiek wśród was.

321
01:05:17,519 --> 01:05:20,802
-Twój brat jest wielkim artystą.
-Myślisz?

322
01:05:21,308 --> 01:05:24,908
Oczywiście. Taki właśnie jestem
Próbuję wytłumaczyć tym głupcom.

323
01:05:26,273 --> 01:05:29,518
Jesteście cudowną rodziną.

324
01:05:31,145 --> 01:05:32,592
Uwierz mi, że to prawda.

325
01:05:34,319 --> 01:05:37,503
Czy nie moglibyśmy wspólnie zmienić świata?

326
01:07:41,120 --> 01:07:42,618
Oszalałeś?

327
01:07:42,947 --> 01:07:44,857
Dlaczego włączasz
zapala się bez ostrzeżenia?

328
01:07:44,679 --> 01:07:47,975
-Przepraszam, ale usłyszałem hałas.
-Wyłącz to światło.

329
01:07:47,981 --> 01:07:51,578
-Pozwól mi oczyścić potłuczone szkło.
-Zostaw to teraz. Zrobisz to jutro.

330
01:07:52,437 --> 01:07:55,489
I tak nie zamierzam wstawać.

331
01:08:00,346 --> 01:08:03,871
-Czy ta cholerna mysz wyszła?
-Gdzie jest mysz?

332
01:08:03,906 --> 01:08:05,114
W tym pokoju jest mysz...

333
01:08:05,601 --> 01:08:08,913
Skrzypi przez kilka dni i
nie pozwala mi spać.

334
01:08:09,322 --> 01:08:10,683
Zastawię pułapkę.

335
01:08:10,203 --> 01:08:12,770
Nie chcę żadnych pułapek.

336
01:08:13,377 --> 01:08:16,003
Daj mi teraz spać.

337
01:09:13,043 --> 01:09:15,346
Podziękujmy Bogu...

338
01:09:16,337 --> 01:09:19,174
Myślę, że zaczęło się zmniejszać.

339
01:09:21,229 --> 01:09:24,069
To powinno być strasznie irytujące.

340
01:09:32,093 --> 01:09:34,672
Nie sądzisz, że się zmniejszyło?

341
01:09:34,707 --> 01:09:36,562
Jest to ledwo zauważalne.

342
01:09:36,597 --> 01:09:38,152
Naprawdę?

343
01:09:38,265 --> 01:09:40,147
Przysięgam.

344
01:09:40,347 --> 01:09:42,321
Kilka tygodni temu wyglądało to okropnie.

345
01:09:42,881 --> 01:09:45,147
Teraz jest to ledwo zauważalne.

346
01:13:23,381 --> 01:13:24,462
Więc...?

347
01:13:25,982 --> 01:13:29,496
Jak przebiegł spacer?
Czy skończyłeś z „swoją” fabryką?

348
01:13:31,943 --> 01:13:34,415
Jesteś młody.
Naprawdę mi cię szkoda.

349
01:13:36,192 --> 01:13:38,393
Nadal nie wiesz, co oznacza praca.

350
01:13:39,249 --> 01:13:41,485
-I wiesz?
-Tak.

351
01:13:41,531 --> 01:13:44,455
Kiedy byłem studentem
odwiedziliśmy kilka fabryk.

352
01:13:44,867 --> 01:13:48,823
Były to jakieś ogromne, szare budynki.
Gruesome and miserable.

353
01:13:48,886 --> 01:13:52,441
I spent the ugliest
chwile mojego życia tam.

354
01:13:52,792 --> 01:13:55,317
Opowiadasz bzdury.

355
01:13:57,594 --> 01:14:01,065
Znałeś mojego drogiego Sakisa?

356
01:14:01,796 --> 01:14:04,745
że jeśli dostaniesz pracę
będę musiał wstać o 4 rano?

357
01:14:04,780 --> 01:14:07,108
Nie obchodzi mnie to.

358
01:14:09,982 --> 01:14:13,954
Will you able to get up
at 4 in the morning?

359
01:14:20,303 --> 01:14:23,506
How could such an idea
be born inside him...

360
01:14:42,953 --> 01:14:45,581
Sir...Sir,wake up.

361
01:14:49,103 --> 01:14:50,422
You need to act.

362
01:14:51,270 --> 01:14:53,387
Pan Sakis chce znaleźć pracę.

363
01:14:53,954 --> 01:14:56,137
He is about to leave.

364
01:14:56,478 --> 01:14:58,359
Mój syn?

365
01:14:58,858 --> 01:15:00,272
Nie ma mowy.

366
01:15:00,307 --> 01:15:02,163
To prawda.

367
01:15:02,602 --> 01:15:05,663
Trzeba działać, zanim będzie za późno.

368
01:15:08,979 --> 01:15:10,430
Gdzie on jest teraz?

369
01:15:10,568 --> 01:15:12,266
Jest zamknięty w swoim pokoju.

370
01:15:12,808 --> 01:15:15,541
Przygotowuje swoje rzeczy.

371
01:15:17,294 --> 01:15:19,079
Ratunku.

372
01:15:56,402 --> 01:15:57,698
Gdzie jest Yannis?

373
01:15:57,942 --> 01:15:59,238
On śpi.

374
01:15:59,273 --> 01:16:02,017
Idź i obudź go
Chcę z nim porozmawiać.

375
01:16:15,196 --> 01:16:16,291
Sakis?

376
01:16:17,557 --> 01:16:19,640
Otwórz! Chcę z tobą porozmawiać.

377
01:16:28,671 --> 01:16:30,510
Co to jest? Czego chcesz?

378
01:16:30,951 --> 01:16:32,376
Obudź się. To wielka potrzeba.

379
01:16:32,027 --> 01:16:34,169
Twój ojciec chce z tobą porozmawiać.

380
01:16:34,204 --> 01:16:35,796
Stary chyba oszalał.

381
01:16:35,943 --> 01:16:37,475
To pilne.
Musisz się obudzić.

382
01:16:37,476 --> 01:16:40,308
Nigdy. To by znaczyło
koniec świata.

383
01:16:40,653 --> 01:16:42,422
Powiedz mu, że nie mam czasu.

384
01:16:42,880 --> 01:16:44,670
To coś bardzo poważnego.
Przysięgam.

385
01:16:44,705 --> 01:16:47,251
Nie ma nic, co mogłoby mnie obudzić.

386
01:16:48,160 --> 01:16:50,727
Twój ojciec będzie zły.

387
01:16:50,762 --> 01:16:52,461
Pozwól mu to zrobić.

388
01:16:52,678 --> 01:16:54,375
Przynajmniej da mi spokój.

389
01:16:54,640 --> 01:16:56,826
Słuchać.
To nie będzie bardzo męczące.

390
01:16:58,036 --> 01:17:00,956
Przyjdź chociaż na kilka minut.
Zrób to dla mnie.

391
01:17:01,440 --> 01:17:04,949
Chcesz, żebym umarł przez ciebie?
Nie masz manier?

392
01:17:04,984 --> 01:17:07,424
Prosisz mnie, żebym się obudził 
o świcie. Przeziębię się.

393
01:17:07,687 --> 01:17:08,979
W ogóle mnie nie szanujesz?

394
01:17:09,464 --> 01:17:10,975
Jest południe. Nie zmarzniesz.

395
01:17:11,319 --> 01:17:13,004
Pogoda jest gładka.

396
01:17:13,039 --> 01:17:15,439
Tylko na chwilę...

397
01:17:15,648 --> 01:17:18,405
Zmiana powietrza ci pomoże.
Zwiększy Twój apetyt.

398
01:17:18,837 --> 01:17:21,544
Zrobię ci potem coś do jedzenia.

399
01:17:22,731 --> 01:17:25,264
A schody?
A co z nimi?

400
01:17:25,299 --> 01:17:26,578
Schody?

401
01:17:26,624 --> 01:17:28,263
Tak, schody, żeby się tam dostać...

402
01:17:29,263 --> 01:17:33,836
Czy bierzesz mnie za magika?
Nigdy nie udałoby mi się wejść na te wszystkie schody.

403
01:17:33,871 --> 01:17:35,825
Nie martw się o to.
Przytrzymam cię.

404
01:17:35,860 --> 01:17:38,770
Nie będziesz musiał podejmować żadnego wysiłku.
Zobaczysz.

405
01:17:39,836 --> 01:17:42,129
Przyjdę tylko jeśli mnie poniesiesz.

406
01:17:43,229 --> 01:17:45,303
Idź z nim porozmawiać trochę...

407
01:17:58,678 --> 01:18:01,225
Czy masz jakieś pieniądze?

408
01:18:01,241 --> 01:18:02,957
Co zrobić z pieniędzmi?

409
01:18:02,992 --> 01:18:06,464
Czy pojedziesz do miasta
bez pieniędzy?

410
01:18:06,499 --> 01:18:08,932
Jadę do miasta do pracy.

411
01:18:08,967 --> 01:18:11,481
Czy myślisz, że czekałoby na Ciebie wiele rzeczy?

412
01:18:11,207 --> 01:18:13,204
Jesteś głupi.

413
01:19:03,736 --> 01:19:05,554
Twój brat postanowił pojechać do miasta...

414
01:19:06,179 --> 01:19:08,222
...do pracy.

415
01:19:08,437 --> 01:19:10,898
Biedny chłopak...

416
01:19:11,321 --> 01:19:13,296
Niech Bóg mu pomoże.

417
01:19:13,519 --> 01:19:16,017
Nawet Bóg nie jest w stanie nic zrobić

418
01:19:16,068 --> 01:19:18,904
z wampirami pracy.

419
01:19:19,000 --> 01:19:21,366
Masz rację.

420
01:19:23,330 --> 01:19:25,566
Posiedzę trochę.

421
01:19:33,696 --> 01:19:35,900
Budzić się.

422
01:19:38,625 --> 01:19:40,861
Porozmawiaj z nim.
Jesteś jego starszym bratem.

423
01:19:40,840 --> 01:19:42,396
On cię usłyszy.

424
01:19:42,431 --> 01:19:44,099
Chcesz, żebym porozmawiał z szaleńcem?

425
01:19:44,499 --> 01:19:47,547
Mam dość problemów z tą myszką...

426
01:19:48,425 --> 01:19:51,267
Jaka mysz?
On marzy...

427
01:19:51,409 --> 01:19:54,249
Co powinienem zrobić?

428
01:20:00,100 --> 01:20:02,667
Nie musisz nic robić.

429
01:20:06,387 --> 01:20:08,728
odejdę.

430
01:20:09,045 --> 01:20:11,438
Słyszałeś to?

431
01:20:12,054 --> 01:20:13,945
On odchodzi...

432
01:20:14,587 --> 01:20:17,108
Straciłem władzę nad tym chłopcem.

433
01:20:17,143 --> 01:20:19,270
Pozwól mu odejść.

434
01:20:19,565 --> 01:20:21,530
Dostanie nauczkę.

435
01:20:21,835 --> 01:20:26,129
Co chcesz, żebym zrobił?
Robię wszystko dla Twojej przyjemności.

436
01:20:26,195 --> 01:20:28,354
Nigdy niczego nie zrozumiesz, ojcze.

437
01:20:29,036 --> 01:20:31,817
Co chcesz, żebym zrozumiał,
ty niewdzięczny.

438
01:20:32,289 --> 01:20:37,435
Czy gdzieś idę? Idę 
w centrum? Czy jesteś lepszy od nas?

439
01:20:37,467 --> 01:20:42,735
Przykro mi, że wysyłam Cię do szkoły...
Czy oni Cię tam w ogóle czegoś nauczyli?

440
01:20:44,095 --> 01:20:46,270
Sprawiasz, że wszyscy jesteśmy smutni.

441
01:20:46,305 --> 01:20:49,276
Nie chcę, żebyś był smutny.

442
01:20:49,872 --> 01:20:52,121
Chcę iść do pracy.

443
01:20:52,171 --> 01:20:56,826
Jak możemy nie być smutni, kiedy
dowiemy się, że będziesz pracować?

444
01:20:57,491 --> 01:21:00,736
Nie jesteśmy samolubni jak ty.

445
01:21:00,800 --> 01:21:03,936
Wyjaśnij mi.
Co to za szaleństwo, w które się wpakowałeś?

446
01:21:04,003 --> 01:21:07,407
To nie szaleństwo.

447
01:21:08,245 --> 01:21:09,966
Chcę wyjść z domu.

448
01:21:10,130 --> 01:21:11,820
Dlaczego?

449
01:21:11,855 --> 01:21:14,851
Co Ci się tutaj nie podoba?

450
01:21:16,122 --> 01:21:17,990
Ty ignoranto...

451
01:21:18,025 --> 01:21:21,691
Zapewniam ci wszystko
potrzebujesz tych wszystkich lat

452
01:21:21,692 --> 01:21:24,593
i oto co możesz zrobić, żeby mi podziękować.

453
01:21:24,628 --> 01:21:27,905
Chcesz nas napełnić hańbą?

454
01:21:28,154 --> 01:21:30,985
Nie ma się czym martwić, ojcze.

455
01:21:31,285 --> 01:21:33,630
Wrócę, obiecuję.

456
01:21:33,632 --> 01:21:35,890
Kto ci powiedział, że możesz wrócić?

457
01:21:35,891 --> 01:21:39,164
Czy myślisz, że jesteś w stanie
wrócić, kiedy tylko chcesz?

458
01:21:39,256 --> 01:21:43,646
A co jeśli potrąci Cię samochód,
co jeśli policja cię aresztuje...

459
01:21:45,506 --> 01:21:48,637
Dlaczego mnie aresztować?

460
01:21:48,918 --> 01:21:51,356
Nie zrobiłem nic złego.

461
01:21:51,433 --> 01:21:53,715
Policja nie będzie niczego wyjaśniać.

462
01:21:53,716 --> 01:21:55,550
Wsadzą cię do więzienia, zobaczysz.

463
01:21:55,684 --> 01:21:58,674
Kto wbił Ci te pomysły do ​​głowy?

464
01:22:00,723 --> 01:22:03,416
Urodziłeś się w szanowanej rodzinie...

465
01:22:04,184 --> 01:22:08,315
Proszę nie rujnować naszej reputacji.

466
01:22:10,002 --> 01:22:12,342
Proszę się pozbierać.

467
01:22:12,377 --> 01:22:15,421
Chcesz unieszczęśliwić swojego ojca?

468
01:22:17,596 --> 01:22:20,739
Chcesz, żebym zaczęła płakać?

469
01:23:03,962 --> 01:23:06,281
Dlaczego płaczesz?

470
01:23:12,140 --> 01:23:14,979
OK.
Nie odejdę.

471
01:23:16,768 --> 01:23:18,959
Wreszcie mój chłopcze.

472
01:23:20,174 --> 01:23:22,868
Przyjdź i daj mi buziaka.

473
01:23:27,859 --> 01:23:30,718
Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo się cieszę.

474
01:23:31,232 --> 01:23:33,176
Dzięki Bogu.

475
01:23:33,589 --> 01:23:35,954
Sofia!

476
01:23:38,149 --> 01:23:39,729
Gdzie jesteśmy?

477
01:23:40,512 --> 01:23:42,672
To jest zorganizowane.
Nie opuści.

478
01:23:42,993 --> 01:23:45,985
Ojciec go przekonał.

479
01:23:47,137 --> 01:23:49,359
Jesteśmy Ci winni dozgonną wdzięczność Ojcze...

480
01:23:49,747 --> 01:23:52,695
Jesteś święty.

481
01:23:55,259 --> 01:23:59,895
Skoro to już koniec, idę
z powrotem do mojego łóżka.

482
01:24:00,884 --> 01:24:01,668
Sofia!

483
01:24:03,941 --> 01:24:05,252
Sofia...

484
01:24:05,253 --> 01:24:08,381
Powinieneś dzisiaj zarżnąć koguta.

485
01:24:14,859 --> 01:24:16,935
Nie denerwuj się chłopie...

486
01:24:16,970 --> 01:24:21,397
Obiecuję, że któregoś dnia
w ogóle pójdziemy do centrum na spacer. 

487
01:40:47,381 --> 01:40:49,434
Nie śpisz?

488
01:40:56,525 --> 01:40:59,253
Co robisz na jawie?

489
01:40:59,891 --> 01:41:01,948
Nie śpię.

490
01:41:01,983 --> 01:41:05,311
Próbuję przyzwyczaić się do światła dziennego.

491
01:41:05,932 --> 01:41:09,361
Więc mimo wszystko wyjeżdżasz?

492
01:41:09,598 --> 01:41:12,249
Pójdę z tobą.

493
01:41:13,331 --> 01:41:15,276
Wolę odejść sama.

494
01:41:15,311 --> 01:41:17,331
Nie będziesz się bała sama?

495
01:41:17,459 --> 01:41:19,279
Będę cię chronić.

496
01:41:19,314 --> 01:41:21,514
Będę dla ciebie pracować.

497
01:41:21,632 --> 01:41:23,918
Dlaczego się bać?
Nie boję się pracy.

498
01:41:23,919 --> 01:41:25,317
Skąd wiesz?

499
01:41:25,352 --> 01:41:27,920
Nigdy wcześniej nie pracowałeś.

500
01:41:30,362 --> 01:41:33,358
To straszne być samemu.
Czy wiesz to?

501
01:41:38,637 --> 01:41:40,365
Zabierz mnie ze sobą.

502
01:41:40,807 --> 01:41:42,789
Nie zostawiaj mnie samego.

503
01:41:43,834 --> 01:41:45,599
Weź mnie.

504
01:41:46,002 --> 01:41:48,083
Jeszcze nie wiem.

505
01:41:48,608 --> 01:41:51,602
Być może to zrobię.
Zobaczymy.

506
01:41:52,072 --> 01:41:54,937
Najpierw muszę przyzwyczaić się do światła dziennego.

507
01:41:55,545 --> 01:41:57,802
Kocham cię.

508
01:46:47,124 --> 01:46:48,476
Czy jesteś zadowolony?

509
01:46:49,866 --> 01:46:51,765
Jestem szczęśliwy będąc z tobą.

510
01:46:52,950 --> 01:46:54,831
Wreszcie będę mógł pracować.

511
01:46:55,000 --> 01:46:57,790
Spróbuj znaleźć ciekawą pracę.

512
01:46:58,127 --> 01:46:59,796
Bądź trochę poważny.

513
01:46:59,831 --> 01:47:02,373
Nie robimy tego wszystkiego dla zabawy.

514
01:47:02,408 --> 01:47:03,859
Nasza strata.

515
01:47:03,958 --> 01:47:06,712
Rób, jak chcesz.

516
01:48:46,088 --> 01:48:47,246
Czy to jeszcze daleko?

517
01:48:47,281 --> 01:48:49,930
Zmęczyłeś się już?

518
01:48:50,082 --> 01:48:52,440
Trochę.

519
01:48:53,316 --> 01:48:55,942
Pozwól mi usiąść na minutę.

520
01:48:57,834 --> 01:49:00,182
Tylko na minutę.

521
01:49:05,894 --> 01:49:09,602
Czy myślisz, że my
są daleko od domu?

522
01:49:09,995 --> 01:49:12,453
Nie jesteśmy daleko.

523
01:49:12,488 --> 01:49:14,789
Czy chcesz wrócić?

524
01:49:15,760 --> 01:49:17,786
Nie wiem.

525
01:49:17,821 --> 01:49:21,205
Najpierw chcę się trochę przespać

526
01:49:52,027 --> 01:49:52,935
Muzyka
Gustaca Mahlera
(I symfonia)